英語でプレゼン資料を作らなきゃいけない。
英語でレジュメを書きたい。
英語で論文を書く必要がある。
このような場面の時、皆さんはどうしていますか？
私は最近英語でもブログを書き始めたのですが、思った以上に様々な人に読んでもらえるようになって、自分の英作文が大丈夫なのか心配になるように。そこで最近は英語ネイティブの友人に添削をお願いしていました。自分でも悲しくなるくらい様々なところに添削を入れてもらって、見違えるくらい良い文章に。やはり英語が母国語ではない私たちにとって、自分の英語を添削してもらうのはかなり重要です。
しかし、友人に毎回「添削お願い〜」と頼むのも気がひけます・・。そんな時に、英文添削サービスを提供する英文添削サービスMainichi Tensaku様に「添削サービスを試してみませんか？」とお声がけいただいたのです！
プロに英作文を添削してもらうとどうなのか？
興味があったので、サービスを試させていただきました。今回は、実際に体験してみてのレビューをご紹介します。英語添削サービスが気になっている方、もしくはお金を払って添削してもらう必要はあるのかと疑心がある方、要チェックですよー！
英文添削の流れ
今回は、私が以前書いた英語ブログ記事の一部の添削をお願いしました。添削前の文章は下記の通り。
1) LEARN COMMAND LINE
Do you know how to use command line? I suppose that most of you said ‘yes’ .
Knowing basic command line is sufficient to do simple things.
However, there are more command lines you know so far and it could be essential to know if you want to be a better developer.I took time to read through Command Line tutorial recommended by the senior developer.
Honestly speaking, I realized that I was not be able to use command line at all. What I had known was so limited in compared to the full command lines. It’s worth to take time to learn again Command Line. It will help your Web development workflow. Definitely.
2) SETUP TEXT EDITOR PROPERLY
What kind of text editor do you use ? Sublime, Atom and Brackets .. There are various text editors to choose from. If you cannot pick up one editor, there are many useful articles that tells ‘pros’ and ‘cons’ about each editor, read them and choose one.
What is more important is to pick up one text editor and stick to it. That is what I was told on my first day at the office. According to him (A person who gave me this advice ), it’s important to be able to make full use of a text editor you choose.
There are many plugins you can use in text editor. Actually making full use of a text editor will increase your productivity and efficiency. By implementing adequate plugins, you will be able to write code much easily.
There are several good tutorials to setup proper environment depends on text editor. Search for it for your favorite text editor!
Here is a tutorial I used for my sublime text editor.
プログラミング関連の記事で、少し専門用語も入っています。
１１月2日に、添削をお願いしたい部分を依頼。11月3日に英文添削Mainichi Tensakuの担当の方から連絡をいただき、「明日中に納品させていただきます。」との返事が。
11月5日。約束していただいていた期日より少し過ぎましたが、納品のメールが届きました。メールにワードファイルが添付されており、中に添削済みの文章が入っています。
「英文添削」「英文添削結果」、「校正者からのコメント」の３つの部分に分かれていました。ファイル内のスクリーンショット共に、内容を紹介していきます。
英文添削
英文添削は、私の書いた文章で添削が入った部分を黄色で目印がつけられ、下に赤文字で添削後の文章が書いてありました。実際にどの部分が直されたのか一目でわかります。
英文添削結果
英文添削結果は、校正者の方が直してくれた後の文章です。一つにまとめてくれているので、レジュメやレポートの元々の自分の文章を一つ一つ直す必要なく、コピーペーストすることができますね！
校正者からのコメント
最後に、校正者からのコメント。実は、コメントをいただけるとは思っていなかったので、単純にうれしかったです。Great workと言ってもらえたので、これからもめげずに英語でブログを書き続けようと思えました。
添削してもらった部分を早速本来の記事に反映させました。全文は下記より読むことができます。
4 Things you should prepare before working as a Junior FrontEnd developer / Intern
英文添削のメリット
今回感じた英文添削のメリットを挙げてみました。
１）早さ
皆さんも、英語ネイティブの友人に添削をお願いしたことがあるのではないでしょうか？ない方も、想像してみてください。
友人に添削をお願いする時、「緊急だから３時間以内に添削して！」とはなかなか言えないですよね。友人の好意に甘えるわけですから。
一方、英文添削Mainichi Tensakuで英文添削サービスを利用する場合は当日中、緊急の場合は３時間以内に対応してもらうこともできるそうです。
２）品質
私が友人に添削してもらった際は、間違った箇所に赤文字を入れてもらう形式でした。今回の英文添削サービスであったような「校正後の英文」はもちろんありません。もちろんコメントも。
また、友人に添削をお願いしたけれど、添削が全然ダメだった・・という話も聞いたことがあります。英語が母国語でも、ある程度の質の校正は誰でもちゃちゃっとできるわけではないんですよね。
一方、英文添削Mainichi Tensakuでは全員が５年以上の英文校正の経験を持った方ばかりだそうです。今回の私の英文添削をみてもわかるように、一定以上の品質が期待できます。
改善して欲しいところ
今回、初めてプロの校正者の方に校正してもらって大満足ではあったのですが、英文添削Mainichi Tensakuのサービスであえて改善して欲しいところを挙げさせてもらうと、
納品日の設定
でしょうか。前述の通り、予定していた納品日よりもほんのわずかの時間遅れて納品が届きました。私は急いでなかったので問題は全くありませんでした。でも、遅れるよりは余裕を持って納品日を指定してもらってもよかったなあと。
客側としては、指定された納品日より遅く届くより、余裕を持った納品日前に届く方が安心感があります。
これから急ぎで英文添削を利用したいと思っている方は、英文添削サービス提供側としっかりと納品日を指定し、調整すると良いと思います。
まとめ
自分では「大丈夫だろう」と思っている英文も、実は改善の余地がたくさんあるんですよね。英文添削をしてもらうことで、自分では気づけなかった文法のミスを直し、そして英語ネイティブの方からみた自然な言いまわしにすることが可能です。
レジュメやプレゼンのように仕事や学校で必要な時、そして単純に自分の英作文力をあげるためにも英文添削の利用、お勧めです！
英語勉強法関連記事
まずは試してみよう！無料体験があるオンライン英会話スクールまとめ
１２ヶ国語を操るスーパーオランダ人に、語学習得のコツを伝授してもらいました！【インタビュー】
暗記の強い味方！学習ツールQuizletを使うべき理由と使い方をご紹介
英文添削サービスMainichi Tensakuに添削サービス体験を提供していただきました。本文中の意見・感想は本人のものです。